Srce v kovčku je gledališko-glasbena predstava posvečena pesniku,skladatelju, igralcu in režiserju - Jacquesu Brelu, katerega šansone je Jure Ivanušič prevedel v slovenščino. Dovolite si pogledati v svet neodkritih sanj, magičnih trenutkov in pretresljive zgodbe tega svetovnega umetnika.

______________________________________________________________

"Šanson, oziroma avtorska pesem, velja pri nas še zmeraj za nek sumljiv, "umetniški", "francoski" žanr, ki ga v glavnem posluša elita, tako-imenovanemu navadnemu človeku pa naj ne bi imela kaj povedat. Resnica je seveda popolnoma nasprotna. Šanson izhaja iz ljudske pesmi, ki s pesniškim in glasbenim jezikom spremlja ter komentira usodo prav tega tako-imenovanega malega človeka, mimoidočega, našega sopotnika, znanega in neznanega prijatelja ali sovražnika. V bistvu govori o usodi nas samih.
S tem, ko mu nudi uteho, zaščito in upanje ter išče izhod, je zmeraj na strani človeka.
Ampak - kot pravi Arsen - današnji običajen poslušalec, ki se je že prenajedel vsakdanjega zelja in fižola lahke glasbe, nima več prostora za ta kos kruha, ki leži na mizi pred njim. Dejstvo je, da nam tako ostaja ogromen glasbeno-pesniški prostor evropske in svetovne kulture neznan in tuj. Prav zato sem se odločil, da v slovenščino prevedem šansone velikana svetovnega šansona Jacquesa Brela. S skupino Nordunk, (ko so bili še Gusarji) smo pred dobrim desetletjem pripravili gledališko-glasbeno predstavo "Bil sem ti blizu" in kasneje izdali zgoščenko avtorskih pesmi "Ob desetih zvečer".
Za nas torej ni mrtev ne šanson, ne Brel in tako vas z vsem srcem vabim na predstavo "Srce v kovčku", ki govori o njemu, ki je s svojim stihom in glasbo, pa tudi s svojim življenjem ustvaril pesem. Uporno, čudno, enostavno in modro."

Jure Ivanušič